根據聯合聖經公會在二００二年十二月公佈有關聖經翻譯成不同語言的數據統計中，最多是非洲有６６５種類，其次就是亞洲有５８５種類；然而，全世界總共有２,３５５種類語言被翻譯成為聖經，供不同的種族人民研讀。
 對華人教會而言，最普遍使用的中文聖經譯本，固然就是歷史最悠久的「標準權威譯本」──中文聖經和合本。自一九一九年發行以來，一直深受不同地域居住的華人喜愛和使用。不過，漢語本身在過往幾十年裡已經變化很大，在廿一世紀的信徒對和合本聖經部分的字、詞和句都感覺陌生、艱澀，因而產生乏味。

何為得勝的禱告，使我們想起在新舊約的聖經都有具體而清晰的例子，就是雅各在雅博渡口與上帝摔跤（創３２章），和主耶穌在客西馬尼園中的禱告。（路２２章）

雅各在雅渡口等候過河的時候，夜間有一人來與他摔跤，他起先以為對手是一個人，後來認出是上帝。在黎明即將來到，那人就將雅各的大腿窩摸了一把，摔跤時就扭傷。雅各對他說：「你不給我祝福，我就不容你去。」結果那人問雅各的名叫什麼，就幫他改其名為以色列──因為你與上帝與人較力都得勝了，就給他祝福。有解釋家說：「雅各所懇求的那種祝福，是給那『拼命』求取的人；惟有與上帝『掙扎』，上帝才讓他得勝利，給他祝福。這種窮追猛打的精神，好像路加福音１８章的那位不肯罷休的寡婦一樣。雅各的「掙扎」成為得勝了的禱告。」